Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Всякая всячина › Перевод на хинди - нужна помощь знатоков!

Карма 2
Ответить
31.12.2009
да , это она..
Карма 2
Ответить
2.01.2010
Jub Tere Aakhe Soo Jaaye а это как переводится.
Карма 743
Ответить
2.01.2010
Jal Pari
Tera Hone Laga Hoon можно перевести как Я начал становиться твоим

Я вчера фильм посмотрела с сабами, если потерпите, включу заново и напишу вам слова тут, но начало такое что "я полюбил тебя"

оба песни из фильма шикарные, жаль что фильм не такой)))))
Карма 743
Ответить
2.01.2010
Tera Hone laga hoon

слова Алишы: "После того как ты преложил мне руку и сердца,

Я тоже хочу сказать, я тебя полюбила"

слова Атифа :"Tera Hone laga hoon - Я тебя полюбил,

Я пропал,

как тебя встретил.

Мое сердце создавало мечты о любви,

Биение моего сердца тоже пело,

Но я никогда не чувствовал такого раньше."

слова Алишы: "Всё, что случилось с тобой,

произошло и со мной.

мне тоже хочется сказать,

Я полюбила тебя."

припев:

слова Атифа: "Я жажду прикоснуться к тебе,

Мое сердце манит тебя, приди ко мне.

Приди, потому что роса тоже капает как дождь,

Погода просит тебя прийти ко мне."

Слова Алишы: "Держи меня в своих руках,

Я согласна, я тоже тебя люблю."

припев - Tera Hone laga hoon - я полюбил тебя
Карма 137
Ответить
2.01.2010
Если очень вольно трактовать, то можно и я полюбил тебя.
Карма 743
Ответить
2.01.2010
все может быть, я за точный перевод не ручаюсь, а ваш перевод просто классным показалься на мой взгляд, типична индийское мышление про любовь! супер просто!
Карма 137
Ответить
3.01.2010
Я просто знаю какие бывают английские титры к индийским фильмам. Они совершенно не передают красоту языка, все лаконично и утрированно. Я перевожу фильмы только с хинди. Понятно, что приходится перекладывать на русский, и при этом часть смысла теряется, Но таковы особенности различий языков.
Карма 743
Ответить
3.01.2010
А я с русскими сабами смотрела....

а вы молодчинка, раз переводами занимаетесь, вот благодаря таким как вы мы и смотрим последние релизи
Карма 2
Ответить
3.01.2010
Девчонки я вас наверное замучила уже... СПАСИБО вам огромнейшее, за такую помощь.

у меня еще один вопрос - Jub Tere Aakhe Soo Jaaye??? как переводится?
Карма 137
Ответить
3.01.2010
Думаю, тут имеется в виду Когда твои глаза спят. Jab Tere Aankhe So Jaye
Помощь сайту
⚠ Топик закрыт
Случайные топики
Новое в Новостях