Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Всякая всячина › Перевод на хинди - нужна помощь знатоков!

Карма 0
Ответить
27.11.2009
Обращаюсь к вам с просьбой, нужно перевести фразу "стань лучше" на хинди.

Заранее благодарна всем, кто откликнется!!!
Карма 129
Ответить
27.11.2009
Для татуировки?
Карма 0
Ответить
27.11.2009
Да, сестра делает в воскресенье, а в написании не уверена.
Карма 129
Ответить
27.11.2009
Не уверен - не пиши.
Карма 0
Ответить
27.11.2009
NaraParva

Спасибо за совет, но не за помощь.
Карма 36
Ответить
27.11.2009
बेहतर हो जाओ или बेहतर होओ
Карма 0
Ответить
27.11.2009
tentabelle

Спасибо огромное!

А этот вариант как можно перевести? बेहतर बनें
Карма 36
Ответить
28.11.2009
"(Нам/Вам) следует сделаться лучше" :)



Мои два варианта дословно переводятся как "стань лучше" и "будь лучше", повелительное наклонение.

Ваш, во-первых, с другим глаголом - बनना, он переводится как become или be made.

Во-вторых, использована модальность should, и использована неправильно, в форме первого и второго лица множественного числа.

Правильно было бы बेहतर बनो - "(тебе) следует сделаться лучше". Но я не уверена, корректен ли здесь этот глагол.
Карма 0
Ответить
28.11.2009
tentabelle

Ещё раз огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Скажите, а переводчики онлайн не совсем верно доносят смысл?
Карма 2
Ответить
27.12.2009
ПЕРЕВЕДИТЕ кто-нибудь! Очень надо.

Kaise bataayein, kyun tujhko chahe, yaara bataa na paaye.

Baatein dilo ki, dekho jo baaki, aankhein tujhe samjhaye.

Tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane na

Milke bhi, hum na mile, tum se na jaane kyun. meelon ke, hai faasle, tum se na jaane kyun. anjaane, hai silsile, tum se na jaane kyun. sapne hai, palkon tale, tum se na jaane kyun.ooo ooo..

Kaise bataayein, kyun tujhko chahe, yaara bataa na paaye.

Baatein dilo ki, dekho jo baaki, aankhein tujhe samjhaye.

Tu jaane naa..aaa... tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane naaaa...

Nigahon mein dekho meri, jo hai bas gayaaa..

Woh hai milta tumse hubahuu..

Ooo, jaane teri aankhein thi ya, baatein thi wajaaa..

Hue tum jo dil ki aarzoo...

Tum paas ho ke bhi, tum aas ho ke bhiii, ehsaas ho kee bhi, apne nahi...

Aise hain, humko gile, tumse na jaane kyun.

Meelon ke, hain faasle, tum se na jaane kyun.ooo...

Tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane na

Ooo jaane na jaane na jaane na .. aaa tu jaane na ..

Khayalon mein, lakhon baatein yun tu keh gaya...

Bola kuch na tere samne...

Ooo, huea na be-gaane bhi tum hoke haar kein...

Dekho tum na mere hi bane.

Afsos hota hai, dil bhi yeh rota hai, sapne sanjota hai, pagla hua...

Soche ye, hum the mile, tumse na jaane kyun.

Meelon ke, hain faasle, tum se na jaane kyun.

Anjaane, hai silsale, tum se na jaane kyun.

Sapne hain, palkon tale, tum se na jaane kyun.uuu....

Kaise bataayein, kyun tujhko chahe, yaara bataa na paaye.

Baatein dilo ki, dekho jo baaki, aankhein tujhe samjhaye.

Tu jaane naa.. tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane na

Tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaane na .. tu jaaaane na...
Помощь сайту
⚠ Топик закрыт
Случайные топики
Новое в Блоге