Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Mifolog › Тай. Осень 2010. Интересности, забавности, маленькие эпизоды.

Карма 120
Ответить
7.01.2011
да, очень порадовало :)))

особенно поменянные буквы р и а. Часто видели игры с латинскими буквами в английских названиях и во Вьетнаме и в Таиланде, да и в Индии. Но, главное, чтобы было понятно и не меняло смысл наоборот. :) Хотя, это тоже может быть интересным.

Да, сноркинг должен быть удачным.

Про Мае Хонг Сон, простите Мэ Хонг Сон :), все-таки: это название какой из национальностей? И почему не только русские в своих путеводителях, но и европейцы из разных стран называют его Мае Хонг Сон? ( я вот тоже думала, что правильно читать Мэ Хонг Сон )
Карма 406
Ответить
7.01.2011
lada_wind
Про Мае Хонг Сон, простите Мэ Хонг Сон :), все-таки: это название какой из национальностей? И почему не только русские в своих путеводителях, но и европейцы из разных стран называют его Мае Хонг Сон? ( я вот тоже думала, что правильно читать Мэ Хонг Сон )

Сами тайцы говорят: "Мэ". И те, кто знает тайский не хуже тайцев тоже так говорят. А "Маэ" -- это идет от Лонели планет, где написано Mae Hong Son. Вот народ так и произносит, как написано.
Карма 120
Ответить
7.01.2011
Ну вообще. насколько я знаю, не так давно эта часть страны стала тайской. Да и племен там много разных. Ланна вообще отдельная песня. Нас местные например учили, что там иначе произносятся многие общепринятые слова типа спасибо, приветствие и т.д.

Это при том. что с нами ездила девушка, которая там живет и работает и неплохо разговаривает-мурлыкает. Ей тайцы в ЧМ комплименты по поводу языка отвешивали :)

Прикольно. У меня нет LP по Таю, но я все равно пала его жертвой :) Читала много разных отчетов, название города как Muang Saаm Moke Вообще я пользовалась вот этим удобным ресурсом http://althaiman.ru/thai%20htm/Province/mae_son.htm

Мне понравилось, много полезной инфо
Карма 406
Ответить
7.01.2011
lada_wind
вот этим удобным ресурсом

Да, да, знаю это место. "Пасся" там одно время:)
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое на Форуме