Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Вся Индия › Помогите написать и перевести заявление в полицию о покушении

Карма 0
Ответить
9.06.2012
На меня напали и чуть не убили. Меня душили, а потом украли телефон и деньги. В заявлении в милицию пишут после главного текста о просьбе принять меры, как лучше это написать? Может быть так:

Просьба привлечь к уголовной ответственности указанного гражданина за попытку совершения убийства и совершенное ограбление. Может быть есть более правильный вариант, с указанием статей или еще какой то вариант. Как лучше закончить заявление?
Moony м
Карма 4864
Ответить
9.06.2012
Прийдите в полицейский участок, где понимают по-английски - они сами скажут, как правильно написать. Либо обратитесь в туристическую полицию, которая есть в некоторых популярных среди туристов городах.
Карма 0
Ответить
9.06.2012
Moony, а вы можете перевести то что я написала в заявлении. Я сама не владею английским... Если можете я бы вам скинула заявление на почту , а вы бы перевели.
Moony м
Карма 4864
Ответить
9.06.2012
У меня сейчас нет времени для этого. Может кто-нибудь из форумчан вам поможет.
Карма 0
Ответить
9.06.2012
Может кто сможет мне помочь, там не так много. Пожалуйста.

Я хотела воспользоваться гуглом переводчиком, он коверкает предложения....
Moony м
Карма 4864
Ответить
9.06.2012
Ну если немного, присылайте на indostan.ru@gmail.com
Карма 0
Ответить
9.06.2012
Спасибо, Moony, что откликнулся. Я отправила тебе на почту..
Карма 0
Ответить
9.06.2012
Получили?
Moony м
Карма 4864
Ответить
9.06.2012
Получил. Постарайюсь в течение часа перевести.
Карма 0
Ответить
9.06.2012
Хорошо, жду.
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики