Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Мертвый Журнал › Смотрим индийское кино:старое и новое

Luna ж
Карма 1939
Ответить
12.08.2011
Prem
Вряд ли. Разве только с титрами, но ты такое не любишь.

Ох, жалко как... ((

Olinka
Капризули какие)

Ну кто в наше время кассеты смотрит? :)) Или рипы с экранок. Это издевательство над фильмом полное.
Luna ж
Карма 1939
Ответить
12.08.2011
Olinka
Провальные фильмы не обязательно плохие.Может, они просто опередили время.

" Мольба" - однозначно.
Olinka ж
Карма 64
Ответить
12.08.2011
Luna
Капризули какие)


Luna
Это издевательство над фильмом полное

хочется же фильм во вменяемом формате видеть,потому я в первых рядах капризуль)...

тоже не смотрю (кассеты)...после того как оцифровала их, когда занималась семейным архивом
Карма 736
Ответить
12.08.2011
Я как раз титры очень люблю. Читать успеваю, зато голоса актеров слышу, а не формальных переводчиков. Сейчас не советское время - это тогда был роскошный дубляж. Теперь, увы, переводят все ужасно. Уж лучше титры
Olinka ж
Карма 64
Ответить
12.08.2011
Prem
Уж лучше титры

Да, иногда лучше.Я так вообще любой перевод частенько отключаю.

Просто раньше , в доисторическое советское время, переводы были другие, это были как бы отдельные радиоспектакли, а какие актёры озвучивали. Такая озвучка порой может затмить оригинал...кто знает, может быть отчасти именно поэтому мы полюбили индийское кино и не можем его разлюбить..

если индийцы заселят Россию, то мы выучим хинди и будем смотреть кино (по крайней мере на хинди) вовсе без перевода)

А до тех пор нам либо к интернету прибегать , либо лицензионку в магазинах искать...

и поскольку по интернету мы бегаем чаще и найти в нем можем больше, то капризы приходится ...корректировать(
Olinka ж
Карма 64
Ответить
16.08.2011
Хочется поделиться впечатлениями про фильм

Эта замечательная загробная жизнь/ It's a Wonderful Afterlife



Дата релиза 26 января 2010 года

Режиссёр Гуриндер Чандха

В ролях Шобана Азми, Голди Нотэй, Сендхил Рамамурти,Санджив Бхаскар, Стив Морфью, Стив Джонс

Вообще-то это великобританский фильм. Но режиссёр-то индийский ,и Шобана Азми –из-за которой я кино и посмотрела, тоже)

Жанр фильма я бы назвала чёрно-комедийно-детективный триллер.

Как правило, индийские ужастики ужасно весёлые (хотя таких становится все меньше), тем более если ужастик снят в жанре черной комедии, то от ужастика остается только название. Иногда они бывают скучными и предсказуемыми, в этот раз предсказуемых моментов было немного и в основном было весело, особенно в момент спиритического сеанса выгоняния духов в исполнении одного из персонажей фильма.

Суть дела в чем. В замужестве дочери, о котором бредит во сне и наяву Мама дочки (Шабана Азми), которые живут в за пределами Индии.

Мама хочет выдать замуж, а дочку не берут. Дочка кушает и кушает и становится всё больше и больше. А это причина для нелюбви и дочки в связи с непривлекательностью отказывают, что Маму расстраивает.

А параллельно в городе идут странно-страшные убивства. Едой. Один задушен тестом чапати, у другого взорвался живот от обжорства карри (этот дядька потом весь фильм своим внешним видом реально пугал) и тд. И так набирается уже 5 жертв.

Духи этих убитых начинают преследовать Маму.

Почему они не получают успокоения, когда получат,надо смотреть

Один из самых ярких персонажей в исполнении Салли Хокинс ,которую я упомянула- это подруга дочки, Линда, которая вернувшись из Индии, стала называть себя Гитали и почувствовала приток экстрасенсорных способностей.

Актёр , сыгравший главную мужскую роль, очень нравится..он, помимо всего прочего, чем-то отдаленно напоминает Пирса Броснана)



*потом всё-таки выяснится, что полюбить можно и пухленького человека, и вовсе же дело не в килограммах и не в их отсутствии ,так что надежда на хэппи -энд есть)
Карма 736
Ответить
16.08.2011
Olinka

а сам фильм-то впечатлил?
Olinka ж
Карма 64
Ответить
16.08.2011
Prem
а сам фильм-то впечатлил?

Да,интересно было посмотреть (после Миры Наир интересно)

Если мерить нравится-не нравится желанием пересмотреть (а смотреть хотя бы один раз нужно, чтобы составить свое мнение), то один раз можно посмотреть, второй раз смотреть навряд ли буду, хотя есть эпизоды смешные...А Шабана везде хороша.

Вы смотрели, наверняка? не понравился совсем?
Карма 736
Ответить
16.08.2011
Нет, пока еще не добрался, но буду смотреть в любом случае из любви к Шабане-джи - она моя любимая актриса на все времена. Стараюсь вылавливать с ней все, что можно. Несколько сокрушаюсь по поводу того,что мой английский слабоват для того, чтобы смотреть кино без русского перевода. Таким образом мимо меня пролетают бенгальские шедевры, кое-что из современного индийского арт-хаус. То есть те фильмы, которые для масс особого интереса не представляют, а значит не являются коммерческими...
Olinka ж
Карма 64
Ответить
16.08.2011
Prem
бенгальские шедевры, кое-что из современного индийского арт-хаус

о них очень мало инфы , в сети его труднее найти на предмет посмотреть( Предлагаю помогать друг другу, если где что прозвучит...

не думаю ,что "Загробная жизнь " коммерческое кино, в смысле, что оно взяло хорошую кассу в Индии. Снято хорошо, добротно, недёшево, но всё же это про жизнь индийской диаспоры за пределами Индии. Интересно, даже не задумывалась, не вчитывалась, фильмы Миры Наир и др. индийцев, живущих не в Индии, каким спросом пользуются в самой Индии?...

Да, кстати,тут подумала,что фильм-таки небезыдейный,Идея в фильме есть -что мечты все-таки сбываются)
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики