|
В процессе чтения англоязычных сайтов и переписки с потенциальными (для меня)хозяевами жилья, когда дочери, отлично знающей язык не было рядом, решила воспользоваться услугами он-лайн переводчика.
Иногда получались очень веселые тексты:
Исходный текст:
Yes the Rhosa Villa is available but as seen that is the only we own.
As also seen there is no air conditioning, but there are fans in all rooms which makes the villa very comfortable.There are two en suite showers and one wet room with shower and there is a kitchen with a microwave/oven and fridge as noted in the information.
The Villa sleeps six people.
If still interested please do not hesitate to contact me.
Перевод:
Да Вилла Rhosa доступна, но как замечено, который является единственным, которое мы имеем. Как также замечено нет никакого кондиционирования воздуха, но есть болельщики во всех комнатах, который делает виллу очень удобной. Есть два в ливни набора и одна влажная комната с ливнем и есть кухня с микроволновой печью/духовкой и холодильником как отмечено в информации. Вилла спит шесть человек. Если все еще заинтересовано пожалуйста свяжитесь со мной.
Исходный текст:
Thank you for your enquiry.
I am please to confirm our Tarika Villa A2 is available for dates requested
arriving on 24 th Jan and leaving on 7 th Feb
Airport pickup from Dabolim and maid service cleaning
Linen including towels are also provided.
The villa is 3 bedrooms and has air conditioning with kitchen and has 2
bathrooms with showers
Перевод:
Спасибо за ваш запрос. Я - пожалуйста, чтобы подтвердить нашу Виллу Tarika, A2 является доступным для дат, которые требуют, прибывая в 24 th января и уезжая на 7 th погрузках Аэропорта февраля от Dabolim, и обслуживание девицы, чистящее Полотно, включая полотенца также обеспечиваются. Вилла - 3 спальни и имеет кондиционирование воздуха с кухней и имеет 2 ванные с ливнями
А вот описание курорта Гоа на сайте:
Goa, on the west coast of India, has over 100 Kilometres of coastline divided between secluded bays and golden sandy beaches lapped by the warm Arabian sea. Between October and April there is unbroken sunshine with temperatures that rarely drop below 91F. The pace of life is relaxed. You can spend your evenings enjoying a sunset walk along the beach or a stroll through the street markets in safety.
Although most people come to Goa to relax and unwind there is more to Goa than just its fabulous beaches. Here are a few ideas of what Goa has to offer.
The Portuguese colonised Goa for 450 years and this unique blend of Portuguese and Indian culture is evident in its architecture, mix of religions, cuisine and social structure. There are the colonial old quarters, the magnificent Mansion Houses built at the height of the Portuguese rule and Old Goa, the old capital, built as a testament to the Portuguese wealth and power. There are wildlife sanctuaries, over 400 different species of birds, market towns, a famous flea market which attracts sellers from all over India, designer shops and why not come at Christmas and the Easter Carnival and enjoy some real Goan-style dances. The exuberant Hindu festivals of Divali and Holi are celebrated with as much enthusiasm by this multi-cultural and well-integrated society.
We want to show people that there are many interesting "things to see". Above all experience Goa by being out and about. Early morning and late afternoon are perfect times for catching that magical rural scene of bullock cart and driver ambling along country lanes or the water buffaloes having their well deserved mud baths. Watch the sun rise over the river Sal, stand at Chapora harbour and select fish for that evening's meal, fresh from the boats, go to a village festival or Zatra and most of all, meet the people who are fun loving, generous and genuinely want you to have a great holiday.
и перевод:
Гоа, на западном побережье Индии, разделили более чем 100 километров береговой линии между изолированными заливами и золотыми песчаными берегами, сложенными теплым Аравийским морем. Между октябрем и апрелем там - несломанный свет с температурами, которые редко понижаются ниже 91F. Темп жизни смягчен. Вы можете провести ваши вечера, наслаждаясь закатом, идут по берегу или прогулке через уличные рынки в безопасности.
Хотя большинство людей приезжает в Гоа, чтобы расслабить и раскрутить есть больше к Гоа чем только его невероятные берега. Вот - несколько идей относительно того, что должен предложить Гоа. Португальский колонизированный Гоа в течение 450 лет и этой уникальной смеси португальской и индийской культуры очевиден в ее архитектуре, соединение религий, кухни и социальной структуры.
Мы хотим показать людям, что есть много интересных "вещей, чтобы видеть". Прежде всего испытайте Гоа, отсутствуя и о. Рано утренним и поздно днем - прекрасные времена для того, чтобы ловить ту волшебную сельскую сцену телеги вола и водителя, гуляющего по переулкам страны или индийским буйволам, имеющим их хорошо заслуженные ванны грязи. Наблюдайте повышение солнца по речной Соли, стенд в гавани Chapora и выбирайте рыбу для пищи того вечера, только что из лодок, пойдите в деревенский фестиваль или Zatra и больше всего, встретьте людей, которые являются забавной любовью, щедрой и искренне хотят, чтобы Вы имели большой праздник.
|
