|
|
4.03.2007 
|
|
|
Хикс Рэнд
Словарь Савитри
Следовать за Шри Ауробиндовым употреблением слов -- это всегда учеба. Одни и те же слова могут иметь разные значения в разных контекстах. Поэт в нем владеет даром намека, lakshana, что так важно в поэзии. Его классическая база в Греческом, Латыни, Санскрите очевидна во многих из его словоупотреблений, особенно в таком эпосе, как "Савитри". Как только эпос опубликовали три десятилетия назад, возникла острая необходимость иметь в нем систематизированное объяснение таких терминов.
Читатели будут благодарны Рэнду Хиксу за его любовный труд по подбору слов из "Савитри", употребленных в особом смысле, и по оформлению их в виде словаря для облегчения пользования. К ним он добавил слова, которые могли бы, вероятно, затруднить читателя со средним знанием английского языка.
Рэнд составил свое образцовое пособие с присущей ему скрупулезной эрудицией, чувством благоговения и с примерным терпением, за что работающие с "Савитри" будут вечно ему обязаны. Это -- работа одиночки, но востребованность ее будет, несомненно, всемирной.
10 Декабря 1983 г.
М.П.Пандит
Ашрам Шри Ауробиндо
Пондичерри
|
