Всякая всячина › Спасибо добрым людям индостана.ру

Ура !!!во вторник стала обладательницей раритетных учебников по изучению бенгали и словаря. Все благодаря тому, что есть замечательные сайт и интересные встречи в реале. На последней из таких встреч , NNN , с которой мы познакомились и обещала передать мне книги. Спасибо большое!!!До этого учила по teach yourself (W.Radice), но начав читать teach yourself bengali проф. Ali Nawaz поняла, что запоминание пошло быстрее и написано доступнее.

Очень рада, что Вам так повезло со знакомыми. Я тоже изучаю бенгали - по Алексеевой. Но этого недостаточно. Мечтаю об учебнике "Teach yourself bengali" или Редиса. Вы не встречали таких книг в электронном варианте? Я уже весь интернет прочесала, не знаю, что делать. Если у Вас есть сканер, у меня к Вам огромная просьба, если Вам не трудно, отсканировать хотя бы один учебник. Я Вам буду по-человечески очень благодарна. У меня муж бенгалец, поэтому со свекровью языковой барьер, который не хочет разрушаться. Мне очень нужен учебник для семейного благополучия. Я сейчас нахожусь в России, поэтому такие учебники приобрести не имею возможности, да и места в чемоданах на их перевозку в Индию не будет. А учить язык нужно уже сейчас. У меня только полгода до окончательного переезда в Индию. Когда я там гостила у свекров, то были большие проблемы во взаимоотношениях именно из-за языка (мои свекры не говорят по-английски вообще). Пожалуйста, не откажите.

Konar

на www.torrents.ru много книг, в том числе и бенгали я там видела

поищите там

Konar

вот пожалуйста скачивайте (предварительно только зарегистрируйтесь, это не сложно), там кстати есть учебники и по телугу, тамили, гуджарати, хинди, панджаби, малялам (или как там его правильно назвать, короче штата керала ))) ) и т.д., ну и урду, непали до кучи..

http://www.uz-translations.su/?category=indbooks-indian&altname=a_refe rence_grammar_of_bengali

http://www.uz-translations.su/?category=indbooks-indian&altname=a_beng ali_prose_reader

http://www.uz-translations.su/?category=indbooks-indian&altname=bengal i_language_handbook

http://www.uz-translations.su/?category=indbooks-indian&altname=introd uction_to_bengali (это основной курс разговорного бенгали)

вот тут мона скачать мультимедийные программы по изучению бенгали

http://www.uz-translations.su/?category=indian&cstart=28

http://www.uz-translations.su/?category=indbooks-indian&altname=nterme diate_bangla

Konar, у меня к сожалению сканера нет...а вам важно выучить сразу,до приезда? если начнете потихоньку говорить на месте,то быстро начнете сначала понимать,а потом и заговорите..без практике все равно сложно,у них и произношение специфическое..и если честно, мне не очень Teach yourself понравился, как-то не логически там уроки построены,по моему...и много устаревших слов,которые уже никто не использует...или используют в Бангладеше,а не в Бенгалии...

На торренте,если я не ошибаюсь учебник Алексеевой только был...

Аринчик,спасибо

нема за шо.

на здоровье

Спасибо всем за ответы. На торренте, действительно, только Алексеева. На uztranslations все учебники бенгали древние - шестидесятых годов. Мне бы современный, выпущенный после 2000 года. Что ж, будем искать дальше.

Чикагские учебники на uztranslations отличные! Особенно понравился Intermediate Bangla by Seely. С конца 80 г. бенгальский язык не изменился радикально! Не бойтесь, что будете учить устаревшую версию языка. А сленг и новомодные словечки в разговорах с родственниками лучше не употреблять! Мы в университете учили страницами прозу 19 века и, приехав в Калькутту, козыряли шадху бхаша - никто не мог так витиевато изъясняться))) Еще там есть Bengali prose reader - очень рекомендую после Intermediate Banlga. Разговору вы по-любому научитесь - никто от вас чудес не ждет, а вот если вы проявите интерес к тому, к чему бенгальцы действительно относятся с благоговением, понимание и расположение бенгальских родственников обретете без слов)).

Я оба перечисленных Вами учебника уже осилила (intermediate bengali & bengali prose reader). Я могу прочитать хоть миллион текстов из учебников, но всё это бесполезно, если нет упражнений. Я просто надеюсь, что в современных учебниках на английском будут упражнения на закрепление материала. А то читать могу, а говорить - нет. А тренироваться не по чем. Учить шадху не вариант - у меня свекры очень простые, мне бы не выпендриваться с ними, а то неправильно поймут. Так что я всё ещё в поиске.

Упражнений мало, это точно. Мне кажется, это наша советская/российская манера написания учебников - втиснуть туда все упражнения, которые понадабятся. А они берегут место и считают, что это будет задачей преподавателя - подобрать упражнения. Не найдете вы такой учебник, не тратьте время)). Разбирайте лучше Рабиндра сангит - самые простые люди знают эти песни, а это хорошая поэзия и хороший язык, время зря потрачено не будет.