|
|
14.03.2014 
|
|
|
༄༅། །སྒྲོན་དཀར་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།།
ВОСХВАЛЕНИЕ - МОЛЬБА К БЕЛОЙ ТАРЕ
Перевод С. Михайловой / Сангье Долма
༄༅། །ཨོཾ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་ སྒྲོལ། །
ОМ КхОР-ВА-ЛЭ ТЖОЛ ТАРЕ-МА ТУ-ТТА-РЭ-ЙИ ДЖИг ГЬЕ ДЖОЛ
ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
ТУ-РЕ НАВА НАМ-ЛЭ ДЖОЛ ДРОЛ-МА ЮМ-ЛА ЧхАаК-ЦхЭЛ-ЛО
ОМ! Спасает от сансары Дролма-Та-Ре-ма!
Восемь страхов побеждает - «Ту-тта-рэ»,
Хворь - болезни изгоняет - «Ту-ре». Дролма -
Овобождения мать! Тебе поклоняюся!
།པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། །
ПЭд-МА КАР-ПОЙ Уй НЭйПА ДА-ВИ СУК-КИ ДЭН ТЭНг-ДУ
རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ДОРд-ЖЕ КЬИЛ-ТУНг ЧЕй ДЗЁМА ЧхОК-дЖИН МАЛА ЧхАаК-Цх:ЭЛ-ЛО
Благая! центре белого дивного лотоса
В ваджрном скрещении ты восседаешь
На подушке из света - на диске луны.
Перед сидх госпожой - простираюсь!
སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་འདྲ་ཞིང། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་བརྟེན་མ། །
ТЁН-КИ ДАВИ ДОК ДЖА ЩИНг ДАВА ЛАНИ ГЬЯП ТЭНМА
རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ГЬЕН-НАМ ТхАМс-ЧЁ ЙОНг-СУ ДЖЁК УТПАЛ НАМЛА ЧхАаК-ЦхЭЛ-ЛО
Радостная! лунный диск за спиной, - и сияешь подобно
Чистой белой осенней луне. Украшеньями-знаками
Убрана совершенно, держишь Утпал–цветок голубой.
поклоняюсь Таре-Защитнице!
བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལུས་དང་ལྡན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །
ЧУ ДЖУГ ЛЁН-ПЕй ЛЮ-ТАНг ДЭН... ДЗОГ САНг-ГЬЕ-КЮН ДЭ-ЙИ СЕ
འདོད་སྦྱིན་སྐུ་ནི་འཆང་བའི་ཡུམ། །སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ДЁ-ДЖИН КЮ-НИ Чх:АНг ВЕЙ ЮМ ДРОЛМА КЬЁЛА ЧхАаК-ЦхЭЛ-ЛО
Шестнадцати лет дева юная нежная видом,
Совершенные будды все – Твои сыновья.
Источник исполненья желанного - Тара-мать!
пред Тобой простираюсь с почтением!
འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་དཀར། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །
КхОРЛО КАРПОй ОуСЕР КАР ЦИП ГЬЕ ЛАНИ йИГЕ ГЬЕ
ཡོངས་སུ་བསྐོར་པའི་རྣམ་པ་ཅན། །འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ЙОНг-СУ КОР-ВИ НАМПА ЧЭН КхОРЛО ЧЭН-ЛА ЧАаК-ЦхЭЛ-ЛО
Белого Колеса Бытия свет-лучи: - восемь спиц колеса –
Восемь внутренних Мантры слогов; слоги крайние –
Ом и Ха – ось центральная. Совершенному проявлению –
Госпоже Колеса поклоняюся!
འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །
ПхАГМА ДРОЛМА ДЖЁЛ-ДЗЁ ЮМ Йид-ЖИн КхОРЛО ЦхЕ ПхЕЛМА
ལྷ་མོ་ཁོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །
ЛхАМО КхЬЁЛА СЁЛЬВА-НИ:
Дрол-ма – умиротворения мать, внимая мольбе,
Детям жизнь продлевает. Милосердная
Арья–Тара-богиня! Тебя умоляем-просим:
ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས། །
ЦхЕ йИ БАРЧхЕ ЩИВА-ТАНг НЭ-ТАНг Дуг-НгЕЛ ТхАМЧЕ ЛЭ
ནུས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །
НЮ-ДЭН КЬЁ-КИ КЬЯП-ТУ СЁЛЬ Чх:ОК-ТАНг Тх:ЮН-МОн-НгЁ-ДЖУП КЮН
མ་ལུས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །
МАЛЮ ДАГ-ЛА НАНг-ВАр ДЖЁ
Усмири долгой жизни препятствия все!
От Круговорота болезней-страданий будь нам
Прибежищем. Могущественная! Даруй сидхи
Высшие и обычные без исключения!
།འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་དད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བུ་བཞིན་དགོངས། །
ПАГМА КхЬЁ-ЛА ДЭ ДЖЕПА ДЭ-ЛА ТАКТУ ПЮ-ЖИН ГЁНг
བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཟུང་དུ་གསོལ། །
ДАГ КЬЯНг КхЬЁЛА СЁЛЬДЭВ-КИ ТхУГ-дЖЕ ЧАК-КЪЮ СУНг-ДУ СЁЛ
Благородная Дролма! считай нас детьми –
Всех имеющих веру в тебя. Тара! просим, -
Спасая от бед, крепко держи нас
крюком милосердия!
།ལྷ་མོའི་སྐུ་མདོག་ཟླ་འདྲའི་མདོག། །སྒེག་ཅིང་དུལ་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། །
ЛХАМО КУ-ДОК ДА-ДЖЕЙ-ДОК ГЕК ЧИН ДУЛВИ ЧхАЧЖЕ-ЧЭН
གཟུགས་མཛེས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །མཛེས་པ་དར་གྱི་སྨད་གཡོགས་ཅན།
СУГ ДЗЕЙ РИНЧЭН ГЬЕН-ГИ ТЖЕй ДЗЕй-ПА ТАРГИ МЁ-ЙОК-ЧЭН
Тихая! цвета ясной осенней луны прекрасное тело
Твоё облекает нравственности свет; украшают
Драгоценности и дивного шелка юбка-шантап.
།པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་གནས་པ། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །
ПЭдМА ДАВЕЙ Уй НЭЙПА ЩАП НЬИ ДОрДЖЕй КЬИЛ ДЖУНг ДЗЭ
ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་བག་ཅན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །
ЩАЛ-ЧИК Чх:АГ-НЬИ ДЗУМ-ПАК ЧЭН ДЮ СУМ САНг-ГЬЕ КЬЕ-ВЕй ЮМ
Радостная! На белой луне в лотосе с тихой улыбкой
Ты восседаешь неколебимо, – ступни в скрещении;
Голубой лотос в левой у сердца руке, правая ладонь
детям в жесте даренья защиты раскрыта.
།ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །བདག་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་གྱུར་ཅིག །
ЛХАМО КЬЕ-ЛА ТАКТУ ДЮд ДАК ЦУГ ЙИД-ЩИН НОР ГЪЮР-ЧИК
ཁྱོད་ལ་ཆ་ཙམ་བསྟོད་པས་ནི། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །
КЪЁ-ЛА Чх:А-ЦАМ ТОд-ПЕЙ-НИ ДАК-ЧАК ДЖАН-ЧхУБ ДЖУП-ПА-ЛА
དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང། །
ДЮ ДИ-НЭ СУНг ДЖАНЧУП ПАР МИ ТхУН КЬЕН-НАМ ЩИВА-ТАНг
མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །
ТхУН КЬЕН ПхЮНСУМ ЦхОК-ГЬЮР-ЧИК
Мать Будд трех времен! всегда преклоняемся радостно перед тобой!
Арья Тара Чинтачакра – Владычица Колеса исполненья желанного!
Нашей согласно мольбе отныне и вплоть до самого Пробуждения
Охраняй нас: усмири не благие условия все и даруй три совершенства:
Совершенство, здоровье, удачу, - заслуги такие благие помоги обрести!
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་བུ་ཎྱ་བུཥྚིཾ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ МАМА АЮР ПУНЬЕ ДЖНЯНА ПУШТИМ ГУРУ СВАХА
|
