Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Рекомендую › Грегори Дэвид Робертс. Шантарам

20.08.2010
Здесь - http://lib.rus.ec/a/20888 - выложены оба текста, русский и английский. Правда, нужно перевести какие-то копейки на счет библиотеки Либрусека. Тем самым вы получите право невозбранно качать прекрасно оцифрованный книги целый месяц.

Присоединяюсь к chokkolatta - если есть возможность, читайте по-английски или хотя бы позаглядывайте в оригинал.

chokkolatta
Специально почитала отрывками перевод, чтобы сравнить с оригиналом - перевод отвратителен, если не сказать больше..

По моим ощущениям 50 на 50. Местами перевод небрежен и полон отсебятины, местами приличен. Речь Прабакера (главную жемчужину книги) переводчикам передать, в целом, удалось. Зато, например, фраза* в конце первой главы просто... испарилась, как и не было ее.

Переводили явно под девизом "как хотим, так и воротим", в полной уверенности, что никто не заглянет в оригинал и не сравнит %/(...

*The simple and astonishing truth about India and Indian people is that when you go there, and deal with them, your heart always guides you more wisely than your head. There's nowhere else in the world where that's quite so true.
Карма 213
29.08.2010
Так просто...кому интересно....вот сам автор книги Gregory David Roberts рассказывает о ней.

Мне лично интересно было взглянуть на автора и послушать его - не таким я его себе представляла :









ranee ж
Карма 186
29.08.2010
VERA979

Огромнейшее СПАСИБО!!!
Карма 213
30.08.2010
Добавлю также от себя, что читала книгу по-английски и ,конечно, присоединюсь к хору и скажу что прочла очень быстро, было интересно, но вот стиль писателя не впечатлил и действительно растянул он книгу, особенно та часть где он в Афганистане показалась скучной, кое -что просто пропустила там, просто пробегая текст глазами. А так в целом конечно книга мне понравилась, зачетная :)))
1.09.2010
VERA979
особенно та часть где он в Афганистане показалась скучной, кое - что просто пропустила там, просто пробегая текст глазами.

Согласна! Но достоинства первых 600 страниц искупают всё. Жаль, не могу посмотреть выложенные вам ролики из-за медленности интернета...
wichy ж
Карма 787
2.09.2010
Enizma
достоинства первых 600 страниц искупают всё

Однозначно! Буквально с первых страниц! Помню, подруга начала читать - и не выдержала, начала звонить мне, пища от восторга, как ей нравится. Начало книги рождает у побывавших в индии, видимо, сильные эмоции :)))

Мне показалось, что часть "Афганистан" - это для мущин :))) Может, им хорошо пошло... Я в первый раз слушала аудио-версию, и на Афганистане впервые радовалась несовершенству своего английского - могла кое-какие моменты легко пропускать мимо ушей. Но потом опять распедалилось, и "после-афган" пошел тоже хорошо.

Хотя вот моя сестра, индией ничуть не интересующаяся, прочла книгу запоем, и Афганистан в том числе...
Карма 32
18.09.2010
в главе про афганистан наступает кульминация. вам так не кажется? вы ведь не воспринимаете этот роман просто как сборник рассказов о приключениях, не так ли?
Moony м
Карма 4739
23.06.2012
ПРОШУ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ ЗДЕСЬ КНИГУ НИ В КАКОМ ВИДЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПРОБЛЕМ С ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ
Карма 0
4.07.2012
Книга есть 1000 страничное занудство ине более
Moony м
Карма 4739
7.07.2012
combai

В чем-то согласен. Можно было бы ужать до 300-400 страниц вообще без потерь.
Случайные топики
Новое на Форуме