Худ. литература › Сваруп Викас: Вопрос-ответ

Сваруп Викас

Вопрос-ответ

Издательства: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига, 2006 г.

Твердый переплет, 320 стр.

ISBN 5-17-037002-4, 5-9713-2347-4, 5-9578-4129-3

От издателя:

Кто хочет стать миллионером?

Все!

Но кто сможет ответить на вопросы в популярном телешоу и действительно выиграть миллион?

Только не полуграмотный официант Рама Мохаммед Томас из захолустного ресторана!

Однако именно ему выпадает шанс участвовать в шоу, и именно он становится победителем!

Обман? Жульничество? Преступный сговор?! Или просто фантастическое везение?

Устроители шоу пытаются найти ответы на эти вопросы и не торопятся выплачивать выигрыш.

Конечно, победитель может "получить все", но пока - на всякий случай! - его определяют в... тюрьму.

Купить книгу в интернет-магазине с доставкой на дом

Екатерина Ваншенкина о книге:

Путешествие по железной дороге - всегда приключение. Непременно что-нибудь да изменится, и вы не сойдете с поезда точно таким же, каким садились. В пути вы можете обзавестись новыми приятелями, а то и встретить прежних врагов; можете подцепить диарею, полакомившись несвежими самосами, или холеру, напившись грязной воды. А еще, позвольте начистоту, вы можете найти нежданную любовь.

Роман Викаса Сварупа - настоящая энциклопедия индийской жизни. Индия глазами выходца из низов. Главный герой Рама Мохаммед Томас, названный в дань главным религиям Индостана, мог бы прибавить к своим именам еще одно - Вергилий. Бесконечно странствуя, переезжая из города в город, то нанимаясь уборщиком в богатые дома, то подрабатывая экскурсоводом, он проводит читателя по всем кругам мультикультурной и многоконфессиональной страны. Тройное имя служит универсальной отмычкой, открывающей все двери: от грязной общаги, где ютятся разносчики пиццы, до резиденции иностранного посла.

Зоркий взгляд героя "фотографирует" бытовые детали, а сам он одержим бескорыстным азартом подглядывания и подслушивания чужих секретов. Словом, идеальный информатор и редкий проныра. И в то же время вдохновенный мечтатель, не отличающий правды от навеянных Болливудом грез.

В этом одна из главных мыслей книги. Чем беднее индиец, чем более жалкое существование он влачит, тем дальше он от реальности. Зачем оставаться нищим отребьем, если так легко стать героем и богачом в воображаемом мире? Самым неимущим телевизор заменяет домашний очаг, алтарь, ужин, обезболивающее и правосудие. А кинозалы ведут голытьбу прямиком в рай. По прочтении романа начинаешь подозревать, что большая часть индийского народа давно покинула грешную землю и переселилась на планету Болливуд, где с распростертыми объятиями принимают всех обиженных и бездомных.

Не случайно венцом полуреальных-полувымышленных подвигов Рамы Мохаммеда Томаса становится победа в телевикторине. На экране исчезает грань между мечтой и явью. В блеске софитов прошлое обретает новый смысл…

Лев Данилкин о книге:

Если уж ни Рушди, ни Арундати Рой не собрали в России кассу, то, по-видимому, у издателя были веские причины, чтобы вложить деньги в перевод романа современного индийского писателя; гипотеза неочевидная, но полностью подтвердившаяся. Очень лихая книжка.

18-летний Рама Мохаммед Томас, мумбайский официантишка, выиграл джекпот в запущенной на индийском телевидении викторине "Кто хочет стать миллиардером?". Устроители, не желающие выплачивать астрономическую сумму, обвиняют Раму в мошенничестве: если в студии он демонстрировал фантастическую осведомленность в самых разных предметах, то в полиции не в состоянии назвать столицу США. Под пытками он уже готов подписать все, что угодно, но тут к нему на помощь приходит девушка-адвокат. Так как же он все-таки выиграл? Все дело в везении. Его жизнь была полна приключений - таких разнообразных, что он, не получив регулярного образования, поневоле стал обладателем уникальных по охвату знаний, совпавших с вопросами в викторине. Чтобы подтвердить каждый свой ответ, Рама пересказывает адвокату соответствующий эпизод из жизни - и действительно все сходится.

В сюжет, балансирующий на грани полного неправдоподобия, веришь на все сто; сомневаться просто некогда: историй так много, декорации настолько хорошо выписаны и меняются с такой скоростью, герой попадает в такие переделки, что по сравнению с этими приключениями шанс выиграть викторину дуриком кажется не таким уж незначительным. Гомосексуалисты, киллеры, дезертиры, взяточники, мафиози, астрономы, артисты, повара, дипломаты вторгаются в жизнь Рамы, не соблюдая очереди, и, сами того не зная, оделяют его странными сведениями вроде того, в какой из пьес Шекспира есть герой по имени Башка и как называется высший знак отличия, вручаемый за доблесть, проявленную в рядах Вооруженных сил Индии.

"Вопрос - ответ" с его суперсюжетом, разумной экзотикой и мультикультурным героем - фактически беллетризованная энциклопедия индийской жизни начала XXI века, литературный продукт с безграничным экспортным потенциалом. Такое можно продавать где угодно в любых количествах. И если поначалу кажется, что такой плотный и тщательный роман можно написать только на основе автобиографии, то чем дальше, тем больше подозреваешь, что в трудовой книжке мистера Сварупа едва ли найдется запись о работе официантом: уж слишком тонко для провинциального официанта он понимает рыночную конъюнктуру. Подозрения оказались небеспочвенными: мистер Сваруп дипломат, рафинированный интеллектуал и написал роман в Лондоне, на английском и ориентируясь на британские беллетристические образцы. Но до чего все-таки лихо, особенно для дебютанта; такое ощущение, что в этом городе даже обезьяна напечатает-таки на машинке "Войну и мир" с первой попытки.

Книга очень понравилась. Даже тем, что так много расхождений с фильмом. После фильма очень интересно было читать эту книгу