Вся Индия › Русские в Индии :)

...тут и у меня как-то прикол вышел...

...копаю с прибором на Дандубиче , вокруг лежаков... обычно индусы подходят и спрашивают , что это я тут такое странное делаю, а тут форэйн прицепился...минут десять я с ним трындел о находках, о рыбалке...потом он грит: пойдём ромчику жахнем, вон моя компания сидит...

...ладно...подходим, а он компании говорит: смотрите , ребза, как чувак зажигает!

...причём говорит он это на чистейшем русском!...первый раз я так лоханулся- за 10 минут в нём русского не вычислил...и , блин, произношение у него, как и у меня- американское (подозревал в нём канадца)...редкий случай!...гордость за наших так и подперает :)

Вот грамотеи тоже. Причем таблички в самых посещаемых местах острова!

а вы на каком острове?)

OlgaM

А мы вна Гоа:)

Ferrarigirl

OlgaM

не угадали :-) думали, я про Гоа? Хаха!!!

Внимательнее надо быть, таблички читать :-))))

Это Хайнань

Когда мы одевались, я услышал в соседней кабинке странный диалог.

Незнакомый сиплый голос говорил:

-- Русским языком я тебе говорю или нет: принеси мне лампадочку вермутцу позабористее.

Голос слуги при кабинках -- старого, выжженного солнцем итальянца-старика в матроске (я его видел раньше) отвечал:

-- Нон каписко.

-- Не каписко! Чертова голова! Не каписко, а вермут. Ну? Русским языком я тебе, кажется, говорю: вермут принеси, понимаешь? винца!

-- Нон каписко.

-- Да ты с ума сошел? Кажется, русским языком я тебе говорю... и т. д.

-- Слушайте! -- крикнул я. -- Вы русский?

-- Да, конечно! Кажется, русским языком говоришь этому ослу...

-- На них это не действует... Скажите ему по-итальянски...

-- Да я не умею.

-- Как-нибудь... "прего, синьоре камерьере, дате мио гляччио вермуто..." Только ударение на "у" ставьте. А то не поймет.

-- Ага! Мерси. Эй ты, смейся паяччио! Дате мио, как говорится, вермуто. Да живо!

-- Субито, синьоре, -- обрадовался итальянец.

-- То-то, брат. Морген фри.

Аркадий Аверченко. Экспедиция в Западную Европу сатириконцев. 1915 г.

хоть в 1915, хоть в 2011 - все одно и то же.

Несколько лет назад, в Шимле в гостиничке East Born Resort, вздумалось мне заказать чашечку кофею по тел в румсервис. Дело бы утром, 1 января и идти в кофешоп не было никакой возможности из за отсутствия мотивации.

Звоню: плиз, кофе to room...

Ответ: What? чай?

Я: да нет. кофе

Ответ: ????

Я: кофи. кофЕ, кАфЭ, плиз

Ответ: ????

Я: кАфе, кофе, кофиииииииии епрст тудь растудь......

Ответ: What?

Продолжать не имело смысла и я вышел в коридор покурить, успокоиться.

Слышу из соседнего номера Борюсик, мой давний кореш, орет (видимо в телефон):

кофе, кофи, кАфе, кофииииииии епрст тудь растудь....

Уфф, полегчало! появилась мотивация пойти наконец в кофешоп

)))))

мне казалось, что кофе он и в африке кофе )))

хотя у меня много раз такое было, что 10 раз повторяю что-то , а на одинадцатый он с тоном "эврика" повторяет это же слово! Епрст!! Так а я что говорила???!!!

Две мои подруги ездили в Индию. Одна знала английский, а другая нет. Та что знала отказалась говорить на 3 день, ибо не понимала хинглишь. А та что не знала успешно пользовалась языком жестов и блокнотиком, она снимала комнаты в индийских семьях, договаривалась об оплате, на пальцах объяснялась с таксистами.

Был случай, когда они сели не на тот поезд, их высадили, а денег на билет небыло. Он пошла к начальнику вокзала и с помощью жестов и слез уговорила дать им бесплатно билеты в нужное направление.

Я думаю, что знание иностранных языков не спасет. Это зависит насколько ты общительный, на сколько ты не боишься людей, подойти и заговорить с ними (не важно на каком языке :) )

Браво! +1

У самого в архиве масса случаев когда хороший инглиш только мешал решать проблему.Как гласит гуджаратская поговорка "язык жестов и до Бангалора доведет".....