Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

Карма 743
7.03.2011
Chico
Особенно Zeher

даааа...один Woh Lamhe в исполнение Атифа чего стоит...

https://www.youtube.com/watch?v=0WfqJ3QrFZM

песни из фильма Awaraapan тоже офигительные...слушаешь и балдееш просто...

To phir aao, это песня вообще сводит с ума..Пакистанский певец Мустафа Захид...

https://www.youtube.com/watch?v=LuEOclvFIFY
Карма 4
7.03.2011
VERA979, вот перевод =)

Ek Radha Ek Meera/Жили-были Радха и Мира

Фильм: Ram Teri Ganga Maili/Боже, твоя Ганга осквернена (Ганг, твои воды замутились) (1985)

Композитор: Равиндра Джайн

Слова песни: Равиндра Джайн

Исполнитель: Лата Мангешкар



Ek Radha, ek Meera

Жили-были Радха и Мира

Dono ne Shyam ko chaha

Обе страстно любили Шьяма (одно из имен Кришны)

Antar kya dono ki chah mein bolo

Скажи, в чем разница их страсти?

Ek prem deewani

Одна жаждала его любви

Ek daras deewani

Другой было достаточно его лика

Radha ne Madhuban mein doondha

Радха искала его в Мадхубане (райском саду)

Meera ne mann mein paaya

А Мира нашла его в своей душе

Radha jise kho baithi

Тот, кого потеряла Радха

Woh Govind Meera haath bhi gaya

Этот Говинда (одно из имен Кришны) не достался и Мире

Ek murli ek paayal

Одна – флейта (излюбленный инструмент Кришны), другая – ножной браслет

Ek pagli ek ghayal

Одна – с любовным безумством, другая – с любовными ранами

Antar kya dono ki preet mein bolo

Скажи, в чем разница их любви?

Ek surat lubhani

Одной полюбилось его лицо

Ek murat lubhani

Другой - его душа

Ek prem deewani

Одна жаждала его любви

Ek daras deewani

Другой было достаточно его лика

Meera ke Prabhu Girdhar Nagar

Богом для Миры был Гирдхар (одно из имен Кришны, связанное с его благими деяниями)

Radha Ke Manmohan

Для Радхи – Манмохан (одно из имен Кришны, связанное с его привлекательной внешностью)

Radha nis shringaar kare

Ради него Радха ежедневно украшала себя

Aur Meera ban gayi jogan

А Мира приняла аскетизм

Ek rani ek dasi

Одна – королева, другая – служанка

Dono Hari prem ki pyaasi

Обе жаждали любви Хари (одно из имен Кришны)

Antar kya dono ki tripti mein bolo

Скажи, в чем разница их удовлетвлетворения?

Ek jeet na maanе

Одна не стремилась победить

Ek haar na maane

Другая не могла потерпеть поражения

Ek Radha, ek Meera

Жили-были Радха и Мира

Dono ne Shyam ko chaha

Обе страстно любили Шьяма (одно из имен Кришны)

Antar kya dono ki chah mein bolo

Скажи, в чем разница их страсти?

Ek prem deewani

Одна жаждала его любви

Ek daras deewani

Другой было достаточно его лика

Перевод взят отсюда: http://indiansongsru.blogspot.com/

Я тоже очень люблю эту песню... И то, как она звучит в контексте этого фильма - параллель с Мирой, Кришной и Радхой... =)
7.03.2011
Raaz

Карма 743
8.03.2011
вышел новый хороший музыкальный альбом..послушайте

http://www.songs.pk/indian/satrangee_parachute_2011.html
Карма 213
8.03.2011
2 песни из фильма "Bollywood Hollywood" (Deepa Mehta), которые мне нравятся



Карма 213
8.03.2011
Вот еще песня с приятной мелодией

Карма 213
8.03.2011
_Diana_
VERA979, вот перевод =)

Ek Radha Ek Meera/Жили-были Радха и Мира


спасибо и +1
Карма 736
8.03.2011
Ira07
всех фильмах Эми такие красивые песни

Железно!

Ira07
клянусь.

Водами Ганга?

Моя любимая

https://www.youtube.com/watch?v=Qpdq8zH9tN8

Блин, как вы сюда клипы вставляете?
Карма 736
8.03.2011
_Diana_

Спасибо ! + ! И песня шикарная, и содержание. Конечно, мне повезло, что я знаю, кто такие Радха и Мира. Не все знают. А в такую музыку интереснее вникать, будучи подготовленным.
Карма 165
8.03.2011
Prem
Блин, как вы сюда клипы вставляете?

Там же вверху есть кнопка YouTube. Вставляешь URL ролика. LOL Притам как обкуренный поет.





Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики