Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Вся Индия › Попрошайки и нищие в Индии

Карма 43
21.03.2007
реагируйте на них, как на людей, зарабатывающих на этом. Вам решать отказаться от их услуг или принять. Любой продающий-попрашайка и нищий.
kae  м
Карма 252
21.03.2007
дамоДара:
может подскажете пару фраз на хинди, которые безотказно действуют на попрошаек?

нет таких фраз и быть не может

есть правила игры, и ваша роль в ней - мэм-саиб, и никакими словами вы ее не измените

другое дело, что нищий тоже не должен переходить границы дозволенного

если он все-таки переходит (например, хватает вас руками, трогает ваши вещи), можно на него прикрикнуть на любом языке - это совершенно не важно

в крайних случаях можно призвать на помощь окружающих - вам охотно помогут отогнать зарвавшегося нищего

иногда попадаешь в совсем сложные ситуации - у меня было пару раз, когда за нами увязывалась толпа нахальных детей и подростков в совершенно безлюдном месте (даже могут камнями кидаться)

если помощи ждать совсем неоткуда, я в таких случаях выбираю из группы одного (самого старшего и серьезного на вид) и обращаюсь лично к нему за помощью - обычно он сразу же переходит на вашу сторону и сам приводит остальных в чувство

правда, потом приходится как-то он него отвязываться, но это уже легче

вообще это хороший метод, его использовал мой приятель при конфликтах с агрессивной толпой, уличных беспорядках и т.п.
Карма 5075
21.03.2007
kae:
нет таких фраз и быть не может

Иногда помогает слово "пулис".
kae  м
Карма 252
21.03.2007
Moony:
Иногда помогает слово "пулис".

как раз тоже об этом подумал

" пулис - кейс - зиндан "

но к чему это? пугать нищего пулисом, если он не делает ничего недозволенного

я говорю "ладжжа" - типа "стыдно" попрошайничать, иногда действует
kae  м
Карма 252
21.03.2007
простите, что не в тему

Moony

Кстати книжка такая есть "Lajja". Автор - Таслима Насрин.

Довольно известная бенгальская писательница. В Бангладеш запрещенная литература, типа как Салман Рушди.

Если найдешь - закинь в библиографию.

Я же сам с удовольствием прочитаю. Я искал - не нашел
21.03.2007
kae:
и обращаюсь лично к нему за помощью

с какими словами обращаться?
21.03.2007
kae:
" пулис - кейс - зиндан "

пулис - полиция? а остальное - как переводится?
kae  м
Карма 252
21.03.2007
Enizma:
а остальное - как переводится?

"полиция - протокол - тюрьма"



это логическая цепочка

но я так не говорю
Карма 5075
21.03.2007
Слово "пулис", кстати, хорошо действует на вымогающих деньги водителей такси и рикш.
kae  м
Карма 252
21.03.2007
А слово "кейс" отлично действует на рикшей и водителей в случаях мелких дтп.

Enizma:
с какими словами обращаться?

по ситуации

я в принципе могу через пень-колоду изъясниться на хинди

контекст должен быть примерно таким что "ты меня понимаешь, а остальные совсем ничего не понимают - скажи им, что они все дураки и пусть проваливают "
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики