|
Сутра «Поучения Вималакирти» / Перевод с тибетского, предисловие и комментарии A.M. Донца. — Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2005. — 144 с. ISBN: 5-7925-0150-5.
Формат книги: PDF ׀ Качество: Отсканированные страницы
От издателя: В книге представлена в переводе на русский язык тибетская версия известной Сутры «Поучения Вималакирти» («Вималакиртинирдеша-сутра»), которая содержит квинтэссенцию Учения Махаяны о достижении просветления Будды и ярко обрисовывает идеал Бодхисаттвы-мирянина.
Дополнительная информация: Санскритский оригинал текста утерян, сохранилось три китайских, (всего их с 223 года было 7) и два тибетских перевода. Три китайских: 維摩詰所說經 Wéimójié suǒshuō jing (наиболее популярный перевод Кумарадживы [Kumārajīva 鳩摩羅什] T.475), 說無垢稱經 Shuō wúgòuchēng jing (пер. Xuanzang [玄奘] T.476), 佛說維摩詰經 Fóshuō wéimójié jing (пер. Zhiqian [支謙] T.474). Тибетский перевод Дхарматашилы называется: dri ma med par grags pas bstan pa (stog 171, sde dge 176) (ACIP: Catalog № KL0176).
Перевод этой Сутры на русский язык был сделан с тибетского текста «'Phags pa dri ma med par grags pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo». - Xyl., 106 L. (270A-376B). - Lhasa, 1934, (Toh. № 176), изданного в электронной форме: The Asian Classics Input Project. Release Three. - Washington, 1993. - Catalog № KL0176. Некоторые исправления и уточнения были осуществлены в соответствии со следующим изданием этой Сутры: Vimalaklrtinirdesasutra. Tibetan Version, Restoration and Hindu Translation. Edited and Translated by Bhiksu Prasadika and Lai Mani Joshi. - «Bibliotheka Indo-Tibetica», vol. 5. Central Institute of Higher Tibetan Studies. Sarnath, 1981.
Научное издание. Утверждено к печати ученым советом Институтата монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Ответственный редактор: канд. филос. наук С.П. Нестеркин. Рецензенты: д-р филос. наук, проф. С.Ю. Лепехов, д-р ист. наук, проф. Т.Д. Скрынникова, канд. филос. наук А.В. Щербина.
 Обложка | |
|
